‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Când planifici o revoltă, ‎trebuie să știi unele lucruri.
‎Unu. Cât timp ai?
‎Puțin.
‎Imediat ce robotul pune motorul la loc,
‎Hastings pleacă ‎și-i lasă pe toți pe planetă.
‎Doi. Cunoaște-ți obiectivul.
‎Puntea. Poți controla nava doar de acolo.
‎Trei. Obstacolele.
‎Sunt prea multe, dar să începem cu paza.
‎Momentan, echipajul este redus.
‎Paza are doar 18 oameni la bord.
‎Doar 18? Cum neutralizăm 18 paznici ‎bine instruiți?
‎Nu trebuie neutralizați toți 18, ‎ci doar unul. Tipul ăsta.
‎Va fi înarmat. Pregătește-te.
‎Eu să mă pregătesc?
‎Poți domina o persoană
‎fără să te atingi de ea.
‎- Cum? ‎- Găsindu-i slăbiciunea.
‎Toți avem una. ‎Trebuie doar s-o cauți și să o găsești.
‎Samantha... Tatăl ei lucra ‎la pază pe navă.
‎Poate mama ei știe ceva despre tipul ăsta.
‎Ai putea vorbi cu ele.
‎E cu mine și cu tata.
‎Nu mai am altă poză cu el.
‎Smith.
‎Smith, te duci să vezi dacă știe ceva?
‎Eu... N-ar trebui.
‎De ce? Te pricepi să scoți ce vrei ‎de la alții. Cu mănuși, firește.
‎E mai bine să nu fiu văzută cu voi.
‎Acum că-s infiltrată pe lângă Hastings.
‎Mă duc eu.
‎Să continuăm.
‎Penny, e rândul tău.
‎Vei găsi ceva important pentru mama ta.
‎Eu? Ce anume?
‎Un echipaj.
‎Ține-o tot așa.
‎În 30.000 de ani voi fi liber.
‎Asta e cartea ta?
‎- Bună, Don. ‎- Bună.
‎- Evadez, nu? ‎- Da.
‎Unde e cheia?
‎Nu e chiar o cheie.
‎Asta la ce mă ajută?
‎Uite așa pierd garanția.
‎Am vorbit cu mama Samanthei ‎despre acel paznic.‎ ‎Nu uita numele ăsta.
‎Don West revine.
‎Da. Altfel, nu vom avea destul...
‎- Don? ‎- Ava. Tocmai veneam la tine.
‎O secundă.
‎Cum de ai ieșit?
‎Va trebui să-i înștiințez.
‎Ia spune, câți oameni mai ai pe planetă?
‎Mulți. De ce?
‎- Unde e Sperie-Ciori? ‎- Nu prea e în formă. L-am mutat.
‎Robotul l-ar putea ajuta.
‎Sper. Ne ocupăm de toate pe rând.
‎Cer acces pe punte.
‎Acces acordat.
‎Ce e?
‎Nu putem lăsa 500 de coloniști ‎și membri ai echipajului pe planetă.
‎Trimitem o echipă de salvare ‎când ‎Resolute‎ ajunge pe Alpha Centauri.
‎Nici măcar nu știm unde suntem.
‎Dacă nu ne putem întoarce?
‎Oameni de știință ca tine vor găsi ‎o soluție.
‎Dnă căpitan, s-a oprit motorul patru.
‎Răspunde.
‎Camera motoarelor, aici puntea. ‎Care e urgența?
‎Propulsoarele principale și de rezervă ‎1-168 nu răspund.
‎Adică toate.
‎Aici căpitanul. Cât va dura reparația?
‎Nu sunt defecte.
‎Atunci care e problema?
‎Par să răspundă doar ordinelor ‎lui Maureen Robinson.
‎Chiar ai încredere în ei?
‎Deplină.
‎Luați-i de aici pe Maureen Robinson ‎și complicii ei.
‎Închideți-o împreună cu soțul ei.
‎Paza către punte. Avem o problemă.
‎Nu îngreunați și mai mult situația.
‎Anton Penn e încă pe planetă.
‎Cine?
‎Nu-i știi numele, dar el te-a dus ‎la loc sigur la ultimul atac.
‎Îți fracturaseși glezna.
‎Erai neînarmat ‎și nu credeai că te va ajuta cineva.
‎Dar el a făcut-o.
‎Ai un ordin.
‎Acum, tu ești ultima lui șansă.
‎Ia-o de aici!
‎O secundă până...
‎Nu pot face asta, doamnă.
‎Mișcați-vă!
‎Hai!
‎Cred că e gata.
‎- Către punte. Nu mai avem curent. ‎- Nu e un accident.
‎Maureen, ce cauți pe punte?
‎Dau ordine.
‎E deja evident ‎că nu părăsim acest sistem solar.
‎Să facem un pas înapoi și să-i lăsăm ‎pe Will și pe robot să revină pe ‎Jupiter.
‎Nu îi ținem aici cu forța.
‎Credeam că avem cu toții un scop comun.
‎Dar nu e vorba de noi toți, nu-i așa?
‎Lipsesc 500 de oameni.
‎Despre ce vorbește mama mea?
‎Nu se întoarce toată lumea pe navă?
‎Tu știai?
‎Nimeni nu și-a dorit asta.
‎Eu te protejez.
‎Am făcut-o de la început.
‎Toată lumea, înapoi!
‎N-am nevoie de protecție.
‎Calmați-vă.
‎Nu. Hai să mergem.
‎Aproape am reușit.
‎Motorul e pregătit.
‎Nu știu dacă e prudent ‎să luăm robotul cu forța.
‎Nu va fi nevoie.
‎După tot ce am făcut ca să mă infiltrez,
‎Hastings își va da seama ‎că eu‎ ‎l-am trădat.
‎- Acum ești cu noi. ‎- Mă bucur, dar la ce mă ajută asta?
‎Te vom proteja.
‎Cât timp rămân aici.
‎Dar nu-mi place să fiu închisă.
‎Cum e cu revolta?
‎Nu știu. E prima la care particip. ‎Te sun mai târziu.
‎Știu că crezi că e bine ce faci,
‎dar, dacă-i aduci pe toți aici, ‎nu va trăi nimeni. Nu e suficient aer.
‎Planeta aia e o gigantă gazoasă.
‎Conține hidrogen, heliu, metan și amoniac.
‎Ca majoritatea planetelor similare ei, ‎are furtuni puternice și amoniac ionizat.
‎Amoniu.
‎Angela a descoperit deja ‎cum poate fi oprită rugina.
‎Prin dezoxidare.
‎Dar nu știam cum să facem rost ‎de destul amoniu
‎pentru a decontamina 8.800 de tone de apă.
‎Maureen m-a ajutat să pricep ceva evident.
‎Știi cât ia să duci atâta apă cu capsulele ‎până în atmosfera planetei și înapoi?
‎De asta nu vom folosi capsulele.
‎Folosim ‎Resolute.
‎Mergi mai încet.
‎Ți-am adus ceva.
‎Așa.
‎Arăți mai dur. Îmi place.
‎- Și eu mă bucur să te văd. ‎- Ne-am văzut alaltăieri.
‎Am luptat cu DRE, era să mor.
‎Eu am zburat prin spațiu ‎într-un container.
‎Ce tare!
‎Nu! N-a fost tare, ci îngrozitor!
‎Scuze.
‎Mă rog. Mama mi-a dat o misiune secretă.
‎Ce misiune?
‎Nu e pentru tine.
‎E pentru el.
‎O evadare?
‎Ce idee proastă!
‎Intră, te rog.
‎Mă gândeam că noi doi ar trebui ‎să discutăm.
‎E ceva prea complex ‎pentru a putea fi organizat într-o zi.
‎Nu, e simplu. ‎Intrăm în inelul de amoniac al planetei
‎și tragem gaz prin admisii
‎ca să scoatem precipitat ‎din generatorul de oxigen.
‎Obținem apă curată
‎și destul amoniu pentru a decontamina ‎oamenii și echipamentul.
‎Apoi începem o viață nouă ‎pe Alpha Centauri.
‎Resolute‎ n-a mai intrat niciodată ‎într-o atmosferă.
‎A fost construit pe orbită.
‎Îți pasă mai mult de siguranța navei ‎decât de viața celor de pe ea.
‎Nu vreau să abandonăm oamenii, ‎dar nava asta e de neînlocuit.
‎E ultima speranță a umanității. ‎Opt miliarde de oameni.
‎Când acest grup de coloniști ‎va ajunge la destinație,
‎părinții și copiii din Mumbai, ‎Paris sau Pasadena,
‎din orice oraș și țară din lume, vor ști
‎că, dacă trec testul și arată că merită,
‎pot pleca și ei.
‎Dar dacă nava asta e distrusă?
‎La ce vor mai visa copiii de pe Pământ?
‎Resolute‎ nu va păți nimic.
‎O vom roti în plan orizontal, ‎ceea ce va redistribui gazele
‎și va crea destulă rezistență ‎ca să menținem controlul navei.
‎N-am testat asta niciodată.
‎În meseria mea, multe se testează ‎doar o dată.
‎Și totuși, trecem testele.
‎Nava e avariată. Suporturile în cruce ‎de la punțile F sunt compromise.
‎Dacă facem ceea ce propui, ‎s-ar putea rupe de tot.
‎Dacă se slăbesc stâlpii, vom fi pregătiți.
‎Cum?
‎S-a schimbat.
‎Ce vrei să spui?
‎Pur și simplu.
‎L-ai văzut doar cinci minute.
‎Nu. Înainte mergea în spatele tău
‎ca să vadă ce se întâmplă ‎și să te protejeze.
‎Iar acum mergem noi după el.
‎N-ai observat?
‎A trecut prin multe în ultima vreme.
‎Sunt sigur că își va reveni.
‎Ce e?
‎Vezi? Înainte, spunea: „Pericol. Will...”
‎Termină!
‎Nu-l cunoști.
‎Haide. Mama contează pe noi.
‎Trebuie să ne pregătim.
‎Vezi?
‎Vreau să subliniez...
‎că nu vreau să pățească nimeni nimic.
‎Bine.
‎Nici noi nu vrem.
‎John, ai fost în armată.
‎Înțelegi că, dacă situația se agravează, ‎tensiunea crește.
‎- Se pot depăși limite. ‎- Știu asta.
‎De aceea, trebuie să o rogi pe Maureen...
‎să renunțe.
‎Nu o voi face.
‎Judy, vrei să ni te-alături?
‎Ce-ar fi să discutăm doar între noi?
‎Bine. Acum suntem toți.
‎Vreau să vă prezint o altă imagine
‎a lui Maureen Robinson...
‎E o femeie care merge prea departe...
‎când e vorba de a-și salva familia.
‎În privința asta, ‎nu poți merge prea departe.
‎Chiar dacă încalci legea ‎să-i aduci la bord?
‎Tată, despre ce vorbește?
‎Scumpo, e complicat.
‎Nu chiar.
‎Mama ta a modificat ‎rezultatele testelor lui Will...
‎ca să poată călători.
‎Fiul meu a dovedit tuturor ‎că merită să fie aici.
‎Fără el, acum n-am avea ‎nicio șansă să supraviețuim.
‎Zi mersi și pleacă de pe ‎Jupiterul‎ nostru.
‎Crezi că, fiindcă controlați un robot,
‎puteți să faceți ce vreți pe nava mea?
‎Dacă ți-aș zice că am ceva mai puternic
‎decât un robot care ascultă de un copil?
‎Vezi tu, Maureen nu putea modifica singură ‎rezultatele testelor lui Will.
‎A făcut un târg.
‎A trebuit să dea ceva foarte valoros ‎la schimb, ca parte a târgului.
‎Nu te cred.
‎De unde știi?
‎Știu fiindcă a făcut înțelegerea...
‎cu mine.
‎Iată obiectivul.
‎- Inelul de amoniac. Cât e de adânc? ‎- Are 5.260 de kilometri.
‎- E până la mijlocul stratosferei. ‎- Am atins orbita polară.
‎Radu, deschide un canal ‎către întreaga navă.
‎Atenție, toată lumea. Aici puntea.
‎Civili, treceți în navele ‎Jupiter.
‎Echipaj, treceți la posturi.
‎Ne așteptăm la curenți puternici ‎și mari turbulențe.
‎Va fi un zbor cu zdruncinături.
‎Începeți rotirea.
‎Activez giroscoapele și propulsoarele.
‎Rotirea e stabilizată.
‎Să plonjăm.
‎Plonjăm în trei... doi... unu...
‎Plonjăm.
‎Începem coborârea.
‎Corecția perturbării orbitale. ‎Măresc Delta-v cu 20 la sută.
‎Gaz dens la 600 de kilometri.
‎Crește presiunea. 282 de atmosfere.
‎Avarii structurale pe puntea F, ‎sectorul 4.
‎- Inițiați reparațiile urgente. ‎- ‎Resolute ‎nu are proceduri pentru asta.
‎Noroc că le avem pe ale noastre.
‎Inelul patru, sectorul șapte, stabilizat.
‎Ne-am îndreptat. ‎Avem o traiectorie stabilă.
‎Voi scrie despre asta în carte.
‎Ai avut noroc.
‎Am făcut și eu multe greșeli...
‎Ca mamă, ca soție,
‎dar nu fac greșeli în meseria mea.
‎N-a fost noroc, ci un calcul matematic.
‎Nu doar tu trebuie să fii perfectă.
‎Reușim dacă totul e perfect.
‎Ce șanse sunt să fie așa?
‎Maureen, se pregătesc rezervoarele de apă.
‎Putem colecta gazul.
‎Deschide gurile de admisie.
‎E vremea să luăm o gură mare de amoniac.
‎Verificați toate îmbinările.
‎Presiunea în țevi e foarte mare.
‎Ești un pericol cu căruțul ăla. ‎Nu vrei să pleci?
‎Nu vreau să se creadă ‎că nu pun osul la treabă.
‎Vorbind metaforic.
‎Dacă te ajută, nu poți compensa ‎pentru abandonul de data trecută.
‎Nu, chiar nu mă ajută. Rămân.
‎În zece minute putem curăța apa.
‎Grozav. Generatorul de oxigen către punte.
‎Rugina asta se împrăștie ca o molimă.
‎O singură picătură, o pată de condens,
‎doar atât de ajuns.
‎N-o las pe Maureen să pună nava în pericol
‎băgând în sistem apă contaminată.
‎Sunt sigur că știi.
‎Eu știu următorul lucru.
‎Dacă o puteai opri, ‎ai fi făcut-o până acum.
‎Judy, când era proiectat ‎Resolute, ‎știi la ce lucra mama ta?
‎Nu răspunde.
‎- La sistemul de siguranță. ‎- Da.
‎Sistemul de siguranță e esențial
‎în menținerea stabilității ‎tuturor funcțiilor dinamice de pe navă.
‎Mama ta și alți ingineri perfecționează ‎aceste sisteme atacându-le...
‎infiltrându-se în sistemul de control ‎al lui ‎Resolute‎ pentru a crea condiții
‎care testează reacțiile acestor sisteme.
‎Sunt sigur că mama ta...
‎nu credea că e periculos ‎să-mi dea codurile ei de acces.
‎Căci nimeni nu poate face aceste teste ‎de unul singur.
‎Trebuie să fie de acord ‎cel puțin patru persoane.
‎Din fericire pentru mine, oricine...
‎Oricine are o slăbiciune.
‎Nu.
‎Mama n-ar face niciodată așa ceva.
‎Spune-i soției tale să renunțe ‎sau folosesc codurile de acces
‎pe care ea m-a ajutat să le obțin ‎și deschid sasul generatorului de oxigen.
‎Atmosfera va pătrunde înăuntru.
‎Presiunea va fi atât de mare,
‎încât, dacă se drumul la apă, ‎va sparge țevile și se va evapora.
‎Iar planul vostru va eșua.
‎Iar când vom ajunge pe Alpha Centauri, ‎datorită robotului...
‎Maureen și fiul vostru vor fi trimiși ‎pe Pământ.
‎Nu-i vei mai vedea niciodată.
‎Tată!
‎Soldații sunt tare previzibili.
‎Cei de la generatorul de oxigen mor ‎dacă deschizi sasul.
‎Și a cui vină va fi?
‎Du-te!
‎Comandă manuală.
‎SISTEM BLOCAT
‎- Nu se deschid ușile. ‎- Sun-o pe mama ta.
‎- Avertizeaz-o. ‎- Nu merg transmisiile.
‎Probabil că Hastings le-a oprit.
‎Respiră.
‎Cum mă vei putea proteja ‎dacă-ți târăști un picior?
‎Smith, du-te pe punte.
‎Zi-i lui Maureen că Hastings are ‎un fel de paspartu al navei.
‎- Și? ‎- Va deschide sasul generatorului.
‎Grăbește-te! Altfel, vor muri. ‎Du-te pe punte și spune-i lui Maureen!
‎TRANSMISII - PORNITE - OPRITE
‎Dr. Smith, vino s-o cunoști pe mama.
‎Rezervoarele sunt pline, ‎dar generatorul nu pornește.
‎Nu merg transmisiile.
‎E ciudat.
‎ANULARE SIGURANȚĂ ‎CONFIRM
‎Deschide valvele.
‎Decontaminăm apa și plecăm de aici.
‎Comandă refuzată.
‎Cum? E blocat accesul.
‎Nu se poate.
‎Ce se întâmplă?
‎Maureen?
‎Maureen, deschide.
‎CONFIRMARE: DESCHIDE SAS ‎EXECUTĂ
‎Maureen!
‎DESCHIDERE SAS
‎- L-am găsit. ‎- Să găsim butonul de anulare!
‎Sasul generatorului se deschide ‎de la distanță.
‎Doamne!
‎Ieșiți! Se deschide sasul!
‎Va fi destul de neplăcut aici! Ieșiți!
‎Hai! Ieșiți cu toții!
‎Mișcați-vă!
‎Grăbiți-vă!
‎Hai!
‎Nu, ia-l.
‎Haideți! Afară!
‎Hai, ieșiți de aici!
‎Repede! Hai!
‎Nu-l mai pot ține mult!
‎A ieșit toată lumea?
‎Evacuarea!
‎Trebuie să plecăm!
‎Ce e?
‎- Nu pot. ‎- Închide ochii.
‎Poți s-o faci. Acum sau niciodată!
‎Trebuie să-i scoatem.
‎Partea bună e că nu mă mai doare glezna.
‎Crește presiunea.
‎Să ne grăbim.
‎În câteva minute, nu vom mai putea ‎deschide ușa.
‎Pericol... prieten.
‎Ce prieten?
‎Maureen, dacă m-auzi, dă-mi drumul.
‎Maureen...
‎De ce nu răspunde nimeni?
‎Sas defect. ‎Pierdere de presiune în secțiunea trei.
‎Echipele de salvare să se prezinte ‎la generatorul de oxigen.
‎E prea târziu.
‎- Pericol... prieten. ‎- Ce?
‎Nu se clintește.
‎Cât rezistă înauntru?
‎Nu îndeajuns.
‎Repede! Sunt aici.
‎- Cine? ‎- Don și Ava. Vor muri!
‎Doamne!
‎- Nu putem deschide ușa. ‎- El poate.
‎- Pericol... prieten. ‎- Unde se duce?
‎- Stai! Ai trecut de ei! ‎- Pericol... prieten.
‎Sunt acolo.
‎Ce faci? Au nevoie să-i ajuți.
‎Pericol... prieten.
‎Will, despre cine vorbește?
‎Nu știu.
‎Diferența de presiune ține ușa închisă.
‎Nu se va deschide cât sasul e deschis.
‎Ai lucrat la proiectarea ‎sistemului de siguranță.
‎Cum de e accesat de la distanță ‎fără să știi?
‎Nu e posibil.
‎ANONIM: PREGĂTIT PENTRU TÂRG
‎ROBINSON, WILLIAM ‎STATUTUL DOSARULUI: RESPINS
‎ANONIM: ÎNDOIELI? ‎FIȘIER TRIMIS LA: ANONIM
‎ANONIM: CĂLĂTORIE PLĂCUTĂ
‎Puntea e a ta.
‎Ține pe oricine mă caută ‎departe de cala capsulei de întreținere.
‎Pot fi salvați ‎doar închizând sasul dinafară.
‎- E periculos să ieși cu capsula. ‎- E vina mea că sunt blocați.
‎Aveai dreptate.
‎Matematica nu ține cont ‎de greșeala umană.
‎Don.
‎Da?
‎Cred că o să mă așez puțin.
‎Mă simt cam amețită.
‎Suntem așezați.
‎Cred.
‎Nu e bine.
‎Nu, Ava. Haide, sus.
‎Deschide ochii.
‎Vorbește cu mine.
‎Puteai să ieși.
‎Nu știu dacă puteam.
‎Am probleme grave de mobilitate.
‎Fără ajutorul tău, ‎am fi rămas și mai mulți aici.
‎Dacă vrei să facă cineva 70% din treabă...
‎cheamă-l pe Don West.
‎Ai avut de ales.
‎Ne-ai ales pe noi.
‎E bine.
‎Rezistă, Don.
‎Nu!
‎Haide.
‎Haide!
‎Ce se întâmplă? ‎De ce revine totul la normal?
‎Am pierdut.
‎Dezactivare terminată. ‎Sistemul de control e restabilit.
‎Transmisiile au repornit.
‎Am încercat.
‎Vă rog, dle Hastings.
‎Nu-mi lăsați familia acolo.
‎Lasă-le să plece.
‎Nu suntem cruzi.
‎Îmi permiți să intru?
‎Nu că ai avea nevoie.
‎Ți-ai recăpătat nava.
‎Ție trebuie să-ți mulțumesc?
‎Mă supraapreciezi.
‎Să mergem pe Alpha Centauri.
‎Nu încă.
‎Mai întâi, curățăm apa, ‎ca să mergem cu toții.
‎Căpitanul pe care-l știu n-ar risca nava.
‎Nu e niciun risc.
‎E matematică.
‎A făcut-o.
‎Mulțumesc.
‎John, ești acolo?
‎Da. Sunt aici.
‎Ești bine?‎ ‎Unde ești?
‎Sunt bine. ‎Sunt într-o capsulă de întreținere.
‎Curăță apa.
‎Atunci s-a rezolvat.
‎- Ți-am zis să ai încredere în ea. ‎- În Kamal?
‎Nu, în Smith.
‎Am pus-o să-ți zică despre Hastings.
‎Despre ce vorbești? Nici n-am văzut-o.
‎Sunt aici tocmai ca să repar ‎ce a făcut Hastings.
‎- Unde ești? ‎- Mă îndrept spre docul șase.
‎Vin și eu acolo.
‎- John. Veneam să vă scot. ‎- De ce n-ai prevenit-o pe Maureen?
‎Am mers cât am putut de repede.
‎Ai avut destul timp.
‎A trebuit să fac un ocol.
‎- Un ocol? ‎- De ce?
‎- Nu știu. ‎- Nu știi.
‎Asta e tot?
‎Nici măcar nu încerci să găsești o scuză?
‎Am încercat s-o avertizez.
‎- Trebuie să mă crezi. ‎- Te-am crezut.
‎Chiar am făcut-o.
‎Dar trebuia să știu că nu te poți schimba.
‎Am încercat.
‎Știi de ce dau oamenilor ‎o a doua șansă?
‎Fiindcă după toate grozăviile ‎pe care am văzut că și le fac unii altora,
‎vreau să cred că toți avem ‎o cale de întoarcere.
‎Mi-ai găsit slăbiciunea. Bravo!
‎Pericol... prieten.
‎N-ar trebui să fim aici...
‎Măriți voltajul. Încearcă să iasă.
‎Rămâi acolo.
‎Ce e?
‎Stai, nu.
‎Stai la distanță. Cheamă întăriri.
‎- Ce face? ‎- Will.
‎Nu, robotule!
‎Nu! Nu îi face rău!
‎Uite luminile lui Sperie-Ciori.
‎Am mai văzut asta.
‎Moare.
‎Cred că robotul tău e furios.
‎Will...
‎E în regulă.
‎Îmi pare rău pentru prietenul tău.
‎Sincer.
‎Stai.
‎Unde te duci?
‎Ce face, pleacă?
‎Avem nevoie de tine. ‎Trebuie să ne ajuți s-ajungem acasă.
‎Nu, Will Robinson.
‎Subtitrarea: George Georgescu